貧民百萬富翁的勝利【復刻版】

貧民百萬富翁,相信不少看過這部電影的人們都深受感動。劇情不僅只是童話故事般的單純跟完美,另一方面也是印度史詩『羅摩衍那』的現代變奏曲。

片尾曲 jai ho 的歌詞請參考 Kalyana-mitra 這一篇。

羅摩衍那最早的版本大約在西元一世紀左右出現,到十五世紀時由一位大詩人圖西達斯完成現代梵文版,這位詩人也在片中的猜謎選項出現過喔。

至於這一題的另外三個選項:
a. surdas,德里附近的一位盲眼大詩人
b. mira bai,拉加斯坦地區的一位公主,以唱歌跳舞、虔誠侍奉黑天大神而聞名。甚至拒絕與丈夫同房、在大街上公然表演,在當時極為驚世駭俗。
c. kabir,一位紡織工人,也是融合伊斯蘭與印度教風格的大詩人。

以上這些人的年代都是15、16世紀左右,此題難度,破表……。要不是傑瑪本身的離奇遭遇,幾乎完全不可能答對。

羅摩衍那這部史詩又跟貧民百萬富翁有甚麼關係呢?這部史詩的大意是羅剎王羅婆那得到大梵天的恩賜,唯有毗濕奴大神投胎轉世為羅摩王子,才能完成除魔的任務。這位羅摩大神,也就是片中第二題,問祂右手拿甚麼東西的那一位。這一題對多數印度人其實是送分題,但是傑瑪兄弟是穆斯林,也因此幾乎完全不可能答對。

有趣的地方在此,史詩有許多版本,其中一個版本提到毗濕奴大神與作者的約定。作者相傳是蟻蛭仙人,印度神話中的仙人是指苦行者或隱居的修行人,這個名字大概是指這位仙人的髮髻長得像螞蟻窩吧,XD。大神跟作者說,請把羅摩王子的命運先寫下來,等我轉世以後,就像照著劇本一樣,去完成這項使命。

這段故事的重點當然不是宿命論,而是完成自己的命運這個隱喻。傑瑪與拉提卡的相遇,就像羅摩與悉妲公主的結合,是命中注定,但是這個註定發生的事件仍需要努力被完成。史詩由悉妲公主被魔王擄走作為開始、電影也環繞著拉提卡身陷火坑的主題。如果不是她,無論羅摩或是傑瑪,都不會展開自己的旅程。只是羅摩是剎帝利,是個箭術非凡的武士,而傑瑪是個一文不名的穆斯林。

至於傑瑪得到首獎、成為巨富,這也是合情合理的。一個充滿勇氣、敢於完成命運的人,獎賞自然會來到這個人的生命當中。悉妲公主是拉克須米(LAKSHMI)女神的化身,也就是帶來財富跟幸運的大吉祥天女;同樣的,拉提卡也是傑瑪的大吉祥天女。

最後一個小小的巧合,傑瑪雖然不像羅摩大神一樣全身藍色,但是拉提卡鮮艷的黃色衣飾貫穿整部電影,從小女孩到長大成人,都愛用這個顏色。這種黃色也是黑天大神的象徵,克里希納(即黑天)與羅陀的不朽戀情,仍然強烈的影響印度文學與藝術創作!

廣告

發表迴響

在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入:

WordPress.com Logo

您的留言將使用 WordPress.com 帳號。 登出 / 變更 )

Twitter picture

您的留言將使用 Twitter 帳號。 登出 / 變更 )

Facebook照片

您的留言將使用 Facebook 帳號。 登出 / 變更 )

Google+ photo

您的留言將使用 Google+ 帳號。 登出 / 變更 )

連結到 %s

%d 位部落客按了讚: